1 00:02:42,640 --> 00:02:44,677 Hej, ten facet mnie dobija! 2 00:05:11,160 --> 00:05:13,276 Z kim rozmawiałeś? 3 00:05:13,400 --> 00:05:15,835 Andreuccio. Znałem go jako chłopca. 4 00:05:16,000 --> 00:05:18,276 Znałem też jego ojca, 5 00:05:18,400 --> 00:05:21,711 najbogatszy człowiek w moim mieście. 6 00:05:21,880 --> 00:05:23,359 Wielki pan. 7 00:05:23,480 --> 00:05:26,598 Teraz mieszka niedaleko Rzymu, i Andreuccio 8 00:05:26,760 --> 00:05:29,559 przybył do Neapolu kupić konie. 9 00:05:55,680 --> 00:05:59,036 Przyjacielu, czy to wystarczy za tego starego zrzędę? 10 00:06:49,600 --> 00:06:51,238 Cześć. 11 00:07:16,800 --> 00:07:19,440 - Przepraszam, proszę pana. - Kto, ja? 12 00:07:19,800 --> 00:07:23,111 Ładna pani chciałbym z tobą porozmawiać. 13 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Ochoczo! 14 00:07:25,400 --> 00:07:28,279 Więc pójdź za mną, proszę pana. 15 00:07:28,440 --> 00:07:30,431 Ona czeka na ciebie w domu. 16 00:07:31,200 --> 00:07:32,793 Kontynuować! 17 00:07:33,480 --> 00:07:36,074 Podążaj za mną. 18 00:08:02,560 --> 00:08:04,039 Ona jest w środku. 19 00:08:22,200 --> 00:08:24,191 Andreuccio, witaj! 20 00:08:24,320 --> 00:08:27,153 Nie jestem pewien, co powiedzieć. Przyjemność po mojej stronie. 21 00:08:27,440 --> 00:08:30,080 Andreuccio, chodź. 22 00:08:31,520 --> 00:08:33,113 Usiądźmy. 23 00:08:33,520 --> 00:08:35,193 Rozgość się. 24 00:08:37,080 --> 00:08:38,559 Och, Andreuccio... 25 00:08:38,680 --> 00:08:41,513 musisz być zaskoczony na moje powitanie 26 00:08:41,640 --> 00:08:44,029 z pocałunkami i łzami. 27 00:08:44,440 --> 00:08:46,477 Będziesz jeszcze bardziej zaskoczony 28 00:08:46,600 --> 00:08:49,274 nauczyć się, że jesteśmy bratem i siostrą. 29 00:08:52,000 --> 00:08:54,196 Twój ojciec Piotr 30 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 spotkał bogatą wdowę 31 00:08:56,200 --> 00:08:58,510 podczas jego pobytu w Palermo który go tak kochał 32 00:08:58,680 --> 00:09:01,035 że mu się oddała. 33 00:09:01,560 --> 00:09:04,154 Z tej miłości się narodziłem. 34 00:09:09,480 --> 00:09:12,791 Następnie nasz ojciec wrócił do Rzymu. 35 00:09:13,000 --> 00:09:15,719 Zupełnie o nas zapomniał, 36 00:09:16,000 --> 00:09:18,879 jakbym był dzieckiem służącej! 37 00:09:19,480 --> 00:09:21,596 Więc dorastałem z moją mamą, 38 00:09:21,720 --> 00:09:23,279 najszlachetniejsza kobieta. 39 00:09:23,400 --> 00:09:25,676 Wydała mnie za mąż bardzo młodo 40 00:09:25,800 --> 00:09:28,076 do zagorzałego zwolennika Guelpha. 41 00:09:29,120 --> 00:09:31,873 Niestety, jego tajemnica intryguje z królem Karolem 42 00:09:32,000 --> 00:09:34,276 zostały odkryte przez króla Fryderyka, 43 00:09:34,400 --> 00:09:36,391 który wygonił nas z Palermo 44 00:09:36,560 --> 00:09:38,949 tak jak miałem się stać 45 00:09:39,080 --> 00:09:42,198 jeden z najważniejszych panie na Sycylii. 46 00:09:42,320 --> 00:09:46,075 Na szczęście król Karol przywrócił nam część naszej straty 47 00:09:46,200 --> 00:09:49,113 dając ziemię, domy, i hojne stypendium 48 00:09:49,240 --> 00:09:51,675 mojemu mężowi twój szwagier. 49 00:09:51,800 --> 00:09:56,033 Więc dziękuję Bogu, że udało mi się cię znaleźć i spotkamy się, drogi bracie. 50 00:09:56,160 --> 00:09:58,959 Cóż, uh... cieszę się dowiedzieć się, że mam siostrę, 51 00:09:59,080 --> 00:10:00,912 skoro jestem tu sam. 52 00:10:02,560 --> 00:10:05,359 Co możesz zrobić? Każda chmura ma srebrną podszewkę. 53 00:10:09,600 --> 00:10:12,718 Nie wiedziałem, że tata taki jest, 54 00:10:12,880 --> 00:10:16,077 ale kiedy mężczyzna jest młody - 55 00:10:17,840 --> 00:10:20,958 rozumiem, bo przyszedłem tu myśląc - 56 00:10:21,760 --> 00:10:24,149 W każdym razie dziękuję, siostro. 57 00:10:24,280 --> 00:10:27,159 Przyjdź, uczcijmy ten dzień. 58 00:10:30,720 --> 00:10:32,472 Poczuj się jak w domu. 59 00:10:49,440 --> 00:10:54,355 Obiecałeś mi 60 00:10:54,560 --> 00:10:57,837 Cztery chustki 61 00:11:09,480 --> 00:11:16,955 Przyszedłem zobaczyć 62 00:11:17,080 --> 00:11:21,790 Jeśli mi je dasz 63 00:11:25,440 --> 00:11:27,795 Teraz możesz dostać dobry sen 64 00:11:27,920 --> 00:11:29,433 i wyjdź rano. 65 00:11:29,680 --> 00:11:32,354 Neapol to nie miejsce wędrować nocą. 66 00:11:32,760 --> 00:11:34,637 Dobranoc, kochany bracie. 67 00:11:34,760 --> 00:11:36,592 Dobranoc, kochana siostro. 68 00:11:36,760 --> 00:11:40,879 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, chłopak się tobą zajmie... 69 00:11:41,000 --> 00:11:42,354 drogi bracie. 70 00:11:42,520 --> 00:11:43,510 Dobranoc. 71 00:11:44,840 --> 00:11:46,911 Dobranoc, i dziękuję, siostro. 72 00:12:31,920 --> 00:12:34,070 Hej, dzieciaku, gdzie jest... 73 00:12:35,160 --> 00:12:37,436 Ten drań? Tam. 74 00:12:48,360 --> 00:12:50,112 Pomoc! 75 00:12:55,440 --> 00:12:57,556 Wpadłem w gówno! 76 00:13:47,760 --> 00:13:50,957 Otwórz, siostro! 77 00:13:51,400 --> 00:13:52,754 Kto to puka? 78 00:13:55,280 --> 00:13:57,191 Proszę pani, to Andreuccio, 79 00:13:57,320 --> 00:13:59,675 brat sycylijskiej damy. 80 00:14:00,000 --> 00:14:03,630 Dobry człowieku, jeśli piłeś, idź się prześpij! 81 00:14:03,760 --> 00:14:06,832 Nigdy nie słyszałem każdego Andreuccio! 82 00:14:07,240 --> 00:14:10,676 Są relacje rodzinne tak szybko zapomniany na Sycylii? 83 00:14:11,840 --> 00:14:14,912 Przynajmniej rzuć moje ubrania i pieniądze. 84 00:14:15,400 --> 00:14:17,835 Dobry człowieku, chyba śnisz. 85 00:14:19,200 --> 00:14:21,157 Cholera! 86 00:14:24,520 --> 00:14:27,956 Ty prostaku, przeszkadzasz kobietom tak późno! 87 00:14:28,080 --> 00:14:30,720 Nie pukaj na drzwiach o tej godzinie! 88 00:14:30,880 --> 00:14:33,759 Odejdź, bo cię zabiją! 89 00:14:33,880 --> 00:14:35,393 Ty tam na dole... 90 00:14:35,560 --> 00:14:37,710 odejdź! 91 00:14:38,000 --> 00:14:42,278 Nie przychodź i nie przeszkadzaj nam! 92 00:14:42,440 --> 00:14:45,876 Zostaw nas w spokoju! 93 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 Słyszysz mnie? 94 00:14:48,120 --> 00:14:49,997 Zatrzymaj tę rakietę! 95 00:14:59,400 --> 00:15:02,597 Jaki masz pomysł, zawracać sobie głowę moją siostrą? 96 00:15:02,720 --> 00:15:03,710 Precz z tobą! 97 00:15:06,560 --> 00:15:08,119 Zmiatać! 98 00:15:09,920 --> 00:15:11,558 Powiedziałem, wyłącz się! 99 00:15:13,800 --> 00:15:16,838 Wpadł w gówno! 100 00:16:21,520 --> 00:16:24,558 To najgorszy smród kiedykolwiek wąchałem. 101 00:16:25,240 --> 00:16:26,992 Gówno! 102 00:17:05,840 --> 00:17:07,069 Kim jesteś? 103 00:17:07,200 --> 00:17:09,874 Ja? Andreuccio. 104 00:17:10,000 --> 00:17:12,196 Nie jestem stąd. 105 00:17:12,360 --> 00:17:14,590 Przyjechałem do Neapolu, żeby kupić konie. 106 00:17:14,760 --> 00:17:17,991 Poznałem dziewczynę podając się za moją siostrę. 107 00:17:18,120 --> 00:17:19,952 Zaprosiła mnie do domu na kolację. 108 00:17:20,080 --> 00:17:23,038 Poszedłem sobie ulżyć i wpadłem, 109 00:17:23,200 --> 00:17:24,713 i oto jestem. 110 00:17:25,280 --> 00:17:27,635 Więc okradli cię w ciemno, co? 111 00:17:31,560 --> 00:17:33,471 Rozumiem. 112 00:17:35,520 --> 00:17:37,033 Słuchaj, dzieciaku... 113 00:17:37,400 --> 00:17:40,153 dziękuję Madonnie straciłeś wszystkie pieniądze. 114 00:17:40,600 --> 00:17:42,557 - Co? - Zgadza się. 115 00:17:42,720 --> 00:17:45,075 Bo takie jest życie. 116 00:17:46,880 --> 00:17:49,918 I dzięki Bogu, że wpadłeś w gówno. 117 00:17:50,080 --> 00:17:52,833 Powiedz: „Dziękuję Ci, Boże!” 118 00:17:53,160 --> 00:17:54,673 Dziękuję, Boże. 119 00:17:54,840 --> 00:17:56,638 I jeszcze raz dziękuję Bogu 120 00:17:56,800 --> 00:17:59,394 za oszustwo, które cię tu sprowadziło, 121 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 bo wkrótce to zrobisz mieć tyle pieniędzy 122 00:18:03,080 --> 00:18:06,232 jak są gwiazdy na niebie. 123 00:18:08,560 --> 00:18:11,598 Widzieć? Nasze serce krwawi dla Ciebie. 124 00:18:13,080 --> 00:18:14,673 Słuchaj... 125 00:18:14,800 --> 00:18:17,918 jeśli wstałeś dla małego podejrzanego interesu, 126 00:18:18,080 --> 00:18:20,549 Obiecuję ci 127 00:18:20,680 --> 00:18:22,512 to ci przyniesie 128 00:18:22,640 --> 00:18:24,950 więcej łupów, niż straciłeś. 129 00:18:25,400 --> 00:18:26,435 Jesteś w środku? 130 00:18:27,400 --> 00:18:29,118 Tak, jestem za. 131 00:18:52,040 --> 00:18:55,158 Arcybiskup Neapolu zmarł wczoraj. 132 00:18:55,320 --> 00:18:57,630 Minutolo to było jego imię. 133 00:18:59,320 --> 00:19:00,913 Został tam pochowany. 134 00:19:01,040 --> 00:19:03,793 W całej swej okazałości. 135 00:19:04,480 --> 00:19:07,791 I z rubinem na palcu 136 00:19:08,000 --> 00:19:10,469 o wartości 500 złotych florenów. 137 00:19:11,400 --> 00:19:13,596 Otwórzmy tę rzecz. 138 00:19:50,200 --> 00:19:51,838 Kto wejdzie do środka? 139 00:19:52,320 --> 00:19:54,197 Nie ja. 140 00:19:55,560 --> 00:19:57,153 Ja też nie. 141 00:19:57,280 --> 00:19:59,476 Pozwólmy Andreuccio wejść. 142 00:19:59,600 --> 00:20:01,034 Nie ja! boję się! 143 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 Co? 144 00:20:02,600 --> 00:20:04,876 Jeśli teraz się tam nie wespniesz, 145 00:20:05,040 --> 00:20:08,556 Przysięgam na Madonnę Pobiję cię na śmierć! 146 00:20:08,680 --> 00:20:10,876 Wejdź! Kontynuować! 147 00:20:11,200 --> 00:20:12,793 Wewnątrz! 148 00:20:28,440 --> 00:20:30,716 Chryste, co za kubek! 149 00:21:17,600 --> 00:21:19,557 Gdzie jest pierścionek? 150 00:21:19,680 --> 00:21:21,432 Nie ma tu żadnego pierścienia. 151 00:21:21,720 --> 00:21:23,393 Gdzie jest pierścionek? 152 00:21:23,640 --> 00:21:25,551 Chcę zobaczyć pierścionek. 153 00:21:25,720 --> 00:21:27,279 Nie ma tu żadnego pierścienia. 154 00:21:27,600 --> 00:21:28,795 Na pewno? 155 00:21:29,400 --> 00:21:32,233 Oczywiście, że jestem pewien. Nie ma tu żadnego pierścienia. 156 00:21:32,360 --> 00:21:33,953 Czy to prawda? 157 00:21:42,480 --> 00:21:43,959 Pieprzyć cię! 158 00:22:16,760 --> 00:22:18,273 Kontynuować! 159 00:22:20,920 --> 00:22:23,309 Budzić się! Czy jesteś z kamienia? 160 00:22:23,440 --> 00:22:25,636 Bierz się do pracy. 161 00:22:40,200 --> 00:22:42,510 Nie wejdę do środka. boję się. 162 00:22:42,680 --> 00:22:44,193 Więc teraz się boisz? 163 00:22:44,320 --> 00:22:46,072 Jakimi złodziejami jesteś? 164 00:22:46,200 --> 00:22:48,396 Jest rubin warte tam fortunę. 165 00:22:48,520 --> 00:22:50,750 Czyż nie jestem twoim zakrystianinem? Zaufaj mi. 166 00:22:51,040 --> 00:22:54,271 Dlaczego tak się boisz? Myślisz, że trup cię zje? 167 00:22:54,400 --> 00:22:57,711 Martwi ludzie nie gryzą. Patrz, ja wejdę. 168 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 „Pewnego razu w Lombardii, 169 00:23:45,280 --> 00:23:48,591 gdzie mówi się językiem toskańskim, 170 00:23:48,760 --> 00:23:52,549 był klasztor słynie ze swojej świętości 171 00:23:52,720 --> 00:23:54,279 i zapał religijny. 172 00:23:54,400 --> 00:23:56,038 Wśród tamtejszych zakonnic 173 00:23:56,200 --> 00:23:58,760 była młodą szlachcianką 174 00:23:58,880 --> 00:24:01,599 wielkiej urody.” 175 00:24:02,080 --> 00:24:05,118 Ludzie, pozwólcie, że to opowiem sposób neapolitański. 176 00:24:05,280 --> 00:24:07,954 Teraz więc, co się wydarzyło w tym klasztorze? 177 00:24:08,120 --> 00:24:10,475 Ładna, pulchna zakonnica 178 00:24:10,600 --> 00:24:13,319 zakochał się w przystojnym młodzieńcu 179 00:24:13,440 --> 00:24:18,958 i czekał na zapadnięcie nocy wpuścić go do swojej celi. 180 00:24:19,080 --> 00:24:23,870 Ale pewnej nocy inne zakonnice... zazdrosny typ – odkryłem 181 00:24:24,000 --> 00:24:26,799 i przyłapałem ich na tym. 182 00:24:26,920 --> 00:24:29,070 Co więc zrobili? 183 00:24:29,200 --> 00:24:31,316 Poszli po Matkę Przełożoną, 184 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 ale ona spała z księdzem! 185 00:24:34,240 --> 00:24:36,800 Kiedy zapukali, była taka zdenerwowana 186 00:24:36,920 --> 00:24:39,594 że się pomyliła szuflady księdza na jej welon 187 00:24:39,720 --> 00:24:42,519 i otworzył z nimi drzwi 188 00:24:42,640 --> 00:24:44,074 na jej głowie! 189 00:24:44,440 --> 00:24:46,113 Następnie poszła zapukać 190 00:24:46,240 --> 00:24:48,117 na drzwiach młodej zakonnicy 191 00:24:48,240 --> 00:24:50,914 podczas gdy inne siostry na to patrzyły. 192 00:24:51,320 --> 00:24:54,358 Wyszła przerażona zakonnica i spojrzał na nią. 193 00:24:54,480 --> 00:24:57,677 – Widzę, że byłeś też się wygłupiam! 194 00:24:57,800 --> 00:25:00,235 Masz szuflady księdza na głowę!” 195 00:25:00,360 --> 00:25:04,240 Potem wszystkie inne zakonnice też zaczął się wygłupiać. 196 00:25:23,160 --> 00:25:26,630 Praca jest w porządku, ale to nie powinno cię zabić. 197 00:25:26,760 --> 00:25:29,878 Znasz ten klasztor na wzgórzu? 198 00:25:30,000 --> 00:25:33,197 Pracowałam tam dla zakonnic. 199 00:25:33,360 --> 00:25:36,591 Nie możesz sobie tego wyobrazić kłopoty, jakie mi sprawili. 200 00:25:36,760 --> 00:25:40,196 Ktoś mógłby powiedzieć: „Połóż to tutaj!” Drugi: „Podnieś to!” 201 00:25:40,320 --> 00:25:43,199 Inny podałby mi motykę i powiedz: „Kop tam!” 202 00:25:43,360 --> 00:25:45,670 A ja kopałem i kopałem. 203 00:25:45,800 --> 00:25:49,714 I wszystkie były takie ładne, Byłem obok siebie. 204 00:25:49,880 --> 00:25:51,871 Kiedy wczoraj wyszedłem, 205 00:25:52,040 --> 00:25:55,237 zapytał mnie zakrystian wysłać nowego ogrodnika. 206 00:25:55,360 --> 00:25:58,079 „Stary człowiek taki jak ty. 207 00:25:58,240 --> 00:26:01,710 Nie możemy zatrudnić młodego mężczyzny w klasztorze”. 208 00:26:02,120 --> 00:26:05,397 Ale nie wysłałem mu duszy, młody lub stary. 209 00:26:05,560 --> 00:26:08,598 Nikt nie może go tam zabrać. 210 00:26:08,720 --> 00:26:11,189 I gdzie miałbym znaleźć kolejny stary człowiek taki jak ja? 211 00:26:13,440 --> 00:26:15,431 I zakrystian miał rację: 212 00:26:15,560 --> 00:26:18,552 Młody mężczyzna nie wchodzi w grę. 213 00:26:18,760 --> 00:26:22,310 Wygląda na to, że te zakonnice mieć w sobie samego diabła! 214 00:26:22,720 --> 00:26:24,472 Miałeś rację, że odszedłeś. 215 00:26:24,640 --> 00:26:26,916 Mężczyzna nie powinien otoczony kobietami. 216 00:27:25,360 --> 00:27:27,636 Jestem tu stewardem. 217 00:27:27,800 --> 00:27:29,711 Czego chcesz? Kim jesteś? 218 00:27:30,080 --> 00:27:31,718 Mówić głośno! 219 00:27:32,160 --> 00:27:33,309 Co to jest? 220 00:27:33,680 --> 00:27:35,318 Mówić głośno! 221 00:27:41,040 --> 00:27:42,553 Nie możesz rozmawiać? 222 00:27:44,800 --> 00:27:46,154 Jesteś głodny? 223 00:27:49,960 --> 00:27:51,678 Zaczekaj tutaj. 224 00:28:00,400 --> 00:28:01,913 Kto to jest? 225 00:28:02,240 --> 00:28:05,517 Matka Przełożona, jest biednym niemową. 226 00:28:06,520 --> 00:28:07,999 Nie może rozmawiać. 227 00:28:08,560 --> 00:28:10,631 Szuka pracy. 228 00:28:11,400 --> 00:28:14,597 Czy mógłby tu zostać i zostać naszym ogrodnikiem? 229 00:28:14,720 --> 00:28:17,553 - Tak. - Biorąc pod uwagę, że jest cały krzepki... 230 00:28:17,960 --> 00:28:19,678 i nie ma mózgu. 231 00:28:22,080 --> 00:28:23,070 Tak... 232 00:28:23,200 --> 00:28:25,669 przyjmiemy go. 233 00:28:25,920 --> 00:28:27,877 Daj mu jakieś buty 234 00:28:28,040 --> 00:28:29,872 i starą koszulę. 235 00:28:30,840 --> 00:28:32,558 Traktuj go dobrze, słyszysz? 236 00:28:32,720 --> 00:28:34,711 I dobrze go karm. 237 00:28:40,000 --> 00:28:41,559 Kto to jest? 238 00:28:41,720 --> 00:28:44,360 Biedny głuchoniemy. Nie słyszy i nie mówi. 239 00:28:44,960 --> 00:28:47,395 Mężczyzna w naszym klasztorze! 240 00:28:48,120 --> 00:28:51,238 Słyszeliście, siostry? Mężczyzna w naszym klasztorze! 241 00:28:53,240 --> 00:28:55,914 On słyszy wołanie głodu! 242 00:28:56,040 --> 00:28:58,236 Nie może rozmawiać, ale jego usta wciąż się poruszają! 243 00:29:00,200 --> 00:29:02,476 Napychasz się zupą 244 00:29:02,600 --> 00:29:04,910 my, biedne, małe zakonnice? 245 00:29:05,840 --> 00:29:07,399 On jest taki słodki! 246 00:29:48,160 --> 00:29:49,673 Siostra... 247 00:29:50,440 --> 00:29:52,636 jeśli potrafisz zachować tajemnicę, 248 00:29:52,800 --> 00:29:56,111 Powiem ci coś często mi to przychodziło do głowy 249 00:29:56,560 --> 00:29:59,029 żebyś ty też mógł się cieszyć. 250 00:29:59,280 --> 00:30:01,954 Przysięgam, że nikomu nie powiem. 251 00:30:03,200 --> 00:30:06,431 Każda kobieta, która nas odwiedza 252 00:30:06,560 --> 00:30:10,519 mówi, że jest nie ma większej przyjemności na ziemi 253 00:30:10,640 --> 00:30:12,916 niż to, co robi kobieta z mężczyzną. 254 00:30:25,440 --> 00:30:28,671 Dlatego myślałem 255 00:30:29,360 --> 00:30:33,319 Chciałbym się zobaczyć z tym niemym chłopcem jeśli to co mówią jest prawdą. 256 00:30:33,440 --> 00:30:36,000 Z nim nie musimy się martwić. 257 00:30:36,320 --> 00:30:39,073 Widzisz? Jest prostakiem. 258 00:30:39,520 --> 00:30:43,991 Nie może nikomu powiedzieć. Jak myślisz? 259 00:30:44,200 --> 00:30:46,157 Co mówisz? 260 00:30:46,320 --> 00:30:49,119 Czy nie wiesz, że przysięgaliśmy? nasze dziewictwo z Bogiem? 261 00:30:49,280 --> 00:30:53,513 Obiecujemy Bogu każdy dzień, którego nigdy nie dotrzymujemy! 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,315 A co jeśli zajdziemy w ciążę? 263 00:30:56,680 --> 00:31:00,071 Po co martwić się problemami zanim nadejdzie? 264 00:31:00,520 --> 00:31:02,511 Każda choroba ma swoje lekarstwo. 265 00:31:02,920 --> 00:31:05,036 Jak się do tego zabrać? 266 00:31:05,520 --> 00:31:07,352 Jest 15:00 po południu. 267 00:31:07,520 --> 00:31:10,990 O tej godzinie wszystkie inne zakonnice drzemią. 268 00:31:11,200 --> 00:31:13,237 Wszystko co musimy zrobić 269 00:31:13,360 --> 00:31:17,035 zaprowadzi go do tej chaty. 270 00:31:17,560 --> 00:31:20,632 Każdy z nas po kolei podczas gdy drugi stoi na straży. 271 00:31:23,400 --> 00:31:26,233 Zejdź tutaj! Pospiesz się! 272 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 Chodź z nami. 273 00:31:29,120 --> 00:31:31,270 Zwijać się! Pospiesz się! 274 00:31:33,320 --> 00:31:35,197 Pospiesz się. Przesuń to. 275 00:31:46,120 --> 00:31:47,633 Wchodzisz. 276 00:31:58,080 --> 00:31:59,070 Pospiesz się. 277 00:31:59,920 --> 00:32:01,672 Wsiadaj na siodło! 278 00:32:01,920 --> 00:32:03,877 Ujeżdżaj mnie! 279 00:32:04,600 --> 00:32:06,034 Pospiesz się. 280 00:32:07,360 --> 00:32:10,034 Nie widzisz? Nie rozumiesz? 281 00:32:10,160 --> 00:32:11,514 Kochajmy się. 282 00:32:13,000 --> 00:32:14,991 Chodź, zwierzę. 283 00:32:17,440 --> 00:32:20,273 Ataboy. Zejdź tutaj. 284 00:32:51,280 --> 00:32:53,794 Siostro, to jest niebo! 285 00:32:53,960 --> 00:32:55,792 To co mówią jest prawdą. 286 00:32:55,960 --> 00:32:57,951 Teraz spróbuj. 287 00:33:44,880 --> 00:33:46,871 Kto by się kiedykolwiek domyślił? 288 00:33:47,040 --> 00:33:50,749 Cicho, siostro. Ani słowa nikomu. 289 00:33:51,200 --> 00:33:54,955 Tylko ty i ja każdego dnia. 290 00:33:55,080 --> 00:33:56,878 To właśnie zrobimy. 291 00:33:57,000 --> 00:33:58,991 To jest niebo! 292 00:34:03,000 --> 00:34:04,149 Co powinniśmy zrobić? 293 00:34:04,280 --> 00:34:07,432 Mówimy Matce Przełożonej! To skandal! 294 00:34:07,560 --> 00:34:09,392 Masz rację. Pospieszmy się. 295 00:34:09,520 --> 00:34:12,717 Jaki jest pośpiech? Przemyślmy to. 296 00:34:12,840 --> 00:34:15,753 To nie w porządku tylko dla tej dwójki 297 00:34:15,880 --> 00:34:17,712 czym wszyscy moglibyśmy się cieszyć. 298 00:34:35,240 --> 00:34:36,639 Wejdź do środka. 299 00:35:43,960 --> 00:35:47,430 Wstawać. Proszę ze mną. 300 00:35:58,600 --> 00:35:59,829 Chodź tutaj! 301 00:35:59,960 --> 00:36:01,758 Zrób, co mówię! 302 00:36:06,720 --> 00:36:08,916 Wejdź na mnie. 303 00:36:09,320 --> 00:36:10,640 Pospiesz się. 304 00:36:10,840 --> 00:36:12,831 Czy ty też jesteś niewidomy? 305 00:36:13,280 --> 00:36:14,998 Bądź dobrym chłopcem. 306 00:36:15,120 --> 00:36:17,077 Musisz się ze mną kochać. 307 00:36:17,200 --> 00:36:20,636 No dalej, pokaż mi. 308 00:36:28,000 --> 00:36:29,673 Hej! 309 00:36:30,520 --> 00:36:32,033 Co robisz? 310 00:36:32,200 --> 00:36:34,476 Co się stało, głupcze? 311 00:36:34,600 --> 00:36:36,318 Kontynuować. 312 00:36:36,440 --> 00:36:39,512 Jeszcze nie skończyłeś. Wróć do tego! 313 00:36:39,880 --> 00:36:44,033 Proszę pani, wszyscy wiedzą jeden kogut może zaspokoić dziesięć kur... 314 00:36:44,360 --> 00:36:47,512 ale tych dziesięciu mężczyzn ledwo może zadowolić jedną kobietę. 315 00:36:47,680 --> 00:36:49,273 I muszę zaspokoić dziewięć! 316 00:36:49,400 --> 00:36:52,870 Albo odejdę albo wymyślimy inny sposób. 317 00:36:53,120 --> 00:36:55,555 Myślałam, że nie umiesz mówić! 318 00:36:55,760 --> 00:36:58,991 Nie, przyszedłem tu celowo tylko do tej pracy. 319 00:36:59,880 --> 00:37:01,553 I co za praca! 320 00:37:01,720 --> 00:37:03,870 Nigdy nie wiedziałem, że tak będzie tyle pracy! 321 00:37:04,720 --> 00:37:07,234 To cud! 322 00:37:07,400 --> 00:37:08,879 Co? 323 00:37:09,000 --> 00:37:11,355 To cud! 324 00:37:20,080 --> 00:37:23,914 To cud, siostry! 325 00:37:40,680 --> 00:37:43,672 Nie martw się. Wszystko zorganizujemy 326 00:37:43,960 --> 00:37:46,998 żebyś mógł tu zostać 327 00:37:47,480 --> 00:37:50,598 i zadowolić nas wszystkich bez zabijania się. 328 00:37:50,840 --> 00:37:54,151 Co więcej, będziesz świętym. To cud! 329 00:37:55,400 --> 00:38:00,270 Bóg stworzył ogrodnik przemówi! 330 00:38:25,800 --> 00:38:27,313 Chodź tutaj. 331 00:38:42,080 --> 00:38:44,515 Moja miłość! 332 00:38:52,760 --> 00:38:54,910 Peronella! 333 00:38:55,200 --> 00:38:57,589 Otwórz! To twój mąż! 334 00:38:59,120 --> 00:39:03,000 Mój mąż wrócił! Zabije mnie! 335 00:39:18,200 --> 00:39:21,113 Słyszałem cię! nadchodzę! 336 00:39:21,240 --> 00:39:24,358 Zobacz, jak rygluje drzwi po moim wyjściu? 337 00:39:26,000 --> 00:39:27,274 Niech będzie pochwalony Bóg 338 00:39:27,400 --> 00:39:30,153 że mam tak cnotliwą żonę. 339 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Zwijać się! 340 00:39:32,960 --> 00:39:34,359 Matko Boża! 341 00:39:34,800 --> 00:39:38,191 nadchodzę! Słyszałem cię! 342 00:39:38,720 --> 00:39:41,473 Na dół, szybko! 343 00:39:43,760 --> 00:39:46,036 nadchodzę! 344 00:39:50,400 --> 00:39:53,472 Wskakuj do słoika! Mój mąż jest szalenie zazdrosny. 345 00:39:53,600 --> 00:39:56,353 Zabije mnie! Zostań w środku i nie ruszaj się! 346 00:39:56,480 --> 00:39:58,630 Dlaczego to zrobił? wrócić tak wcześnie? 347 00:39:58,880 --> 00:40:01,633 Być może cię widział wejdź do środka! 348 00:40:01,760 --> 00:40:03,831 nadchodzę! 349 00:40:04,400 --> 00:40:07,438 Ten rogacz! Już prawie skończyłem! 350 00:40:09,560 --> 00:40:12,359 nadchodzę! 351 00:40:14,080 --> 00:40:17,914 Jesteś już w domu? Zabiję cię! 352 00:40:18,080 --> 00:40:20,230 Jeśli nie pracujesz, jak będziemy jeść? 353 00:40:20,360 --> 00:40:23,830 Jestem zmęczony zastawianiem te szmaty, które noszę! 354 00:40:24,160 --> 00:40:26,754 Cały dzień pocę się, prasując. 355 00:40:26,920 --> 00:40:30,038 Moje paznokcie są zniszczone do granic możliwości. Patrzeć! 356 00:40:30,160 --> 00:40:33,869 Mój mąż, wiedzą wszystkie sąsiadki 357 00:40:34,000 --> 00:40:37,516 jak ciężko pracuję! 358 00:40:38,080 --> 00:40:40,276 I spacerujesz do domu 359 00:40:40,440 --> 00:40:43,114 kiedy powinieneś być w pracy! 360 00:40:43,640 --> 00:40:47,270 Matko Boża, co za żałosne życie! 361 00:40:48,280 --> 00:40:50,510 Widzisz, jaką mam dobrą żonę? 362 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Nie złość się. Wierzę ci. 363 00:40:53,240 --> 00:40:55,197 Dziś dzień Świętego Galeone. 364 00:40:55,320 --> 00:40:57,277 To święto. Dlatego wróciłem. 365 00:40:57,800 --> 00:40:59,950 I znalazłem kupca na twój duży słoik. 366 00:41:00,720 --> 00:41:04,031 Bądź szczęśliwy. Będziemy mieli chleb przez miesiąc. 367 00:41:04,440 --> 00:41:06,477 Zapłaci pięć denarów. 368 00:41:06,640 --> 00:41:08,119 Pięć denarów! 369 00:41:08,480 --> 00:41:10,517 Dlatego jestem zły. 370 00:41:11,120 --> 00:41:15,478 Człowiek taki jak ty, w szerokim świecie, sprzedaje za pięć, 371 00:41:15,600 --> 00:41:18,558 podczas gdy kobieta taka jak ja, który nigdy nie wychodzi z domu, 372 00:41:18,680 --> 00:41:20,557 sprzedał go za siedem 373 00:41:20,680 --> 00:41:23,752 do młodego pana, który zadzwonił tuż przed twoim przybyciem. 374 00:41:23,880 --> 00:41:27,236 Jest teraz w słoiku, przeglądając to. 375 00:41:28,000 --> 00:41:30,469 Przepraszam, przyjacielu. Moja żona sprzedała go za siedem. 376 00:41:30,640 --> 00:41:33,314 Chodźmy zawrzeć umowę. 377 00:41:33,440 --> 00:41:36,990 Powinniśmy zapalić świeczkę do St. Galeone za odesłanie cię do domu. 378 00:41:37,280 --> 00:41:39,157 Gdzie jesteś, dobra kobieto? 379 00:41:39,440 --> 00:41:42,671 nadchodzę! Widzisz, jaki to piękny słoik? 380 00:41:42,800 --> 00:41:43,949 Do widzenia, mój przyjacielu. 381 00:41:44,080 --> 00:41:47,630 Zaoferowałeś mi pięć, ale moja żona sprzedała go za siedem. 382 00:41:49,360 --> 00:41:51,033 Oto jestem. 383 00:41:52,240 --> 00:41:53,196 Jak się masz? 384 00:41:53,360 --> 00:41:57,319 Kim jesteś? Muszę porozmawiać do kobiety, którą widziałem wcześniej. 385 00:41:58,400 --> 00:42:00,391 Porozmawiaj ze mną teraz. Jestem jej mężem. 386 00:42:00,520 --> 00:42:03,558 Słoik jest w dobrym stanie, ale w środku jest brudno. 387 00:42:05,040 --> 00:42:07,111 Jest cal błota 388 00:42:07,240 --> 00:42:09,675 że nawet woda nie odpłynie. 389 00:42:13,040 --> 00:42:15,873 Nie dzwonimy umowa na to. 390 00:42:16,040 --> 00:42:18,953 Wyjdź stamtąd. Mój mąż wejdzie 391 00:42:19,080 --> 00:42:21,515 i zeskrob go do czysta. - Zgadza się! 392 00:42:28,560 --> 00:42:30,631 Zeskrobę to dobrze. 393 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 Trzymaj to. 394 00:42:36,560 --> 00:42:39,029 Weź skrobaczkę... 395 00:42:39,240 --> 00:42:41,959 i śmiej się, bo tego dokonałeś 396 00:42:42,120 --> 00:42:43,838 dobry interes. 397 00:42:46,640 --> 00:42:49,473 Ten kupujący miał rację. 398 00:42:49,640 --> 00:42:52,917 Ten słoik naprawdę śmierdzi w środku! 399 00:42:53,160 --> 00:42:55,515 Wytrzyj to do czysta, mężu. 400 00:42:55,640 --> 00:42:57,836 Zróbmy wszystko dobrze. 401 00:43:03,440 --> 00:43:04,953 Wyższy. 402 00:43:06,080 --> 00:43:07,434 Niżej. 403 00:43:07,600 --> 00:43:09,591 To jest to miejsce. 404 00:43:12,040 --> 00:43:14,190 Nadal jest tam brudno. 405 00:43:15,080 --> 00:43:17,310 Nie spiesz się. 406 00:43:17,840 --> 00:43:20,912 Nie możemy przepuścić tak wspaniałej okazji... 407 00:43:21,080 --> 00:43:23,196 moja miłość. 408 00:43:24,560 --> 00:43:26,039 Kontynuować! 409 00:43:26,440 --> 00:43:28,829 Skubaj dalej, aż będę usatysfakcjonowany! 410 00:43:29,600 --> 00:43:32,114 Gdzie ktoś mógłby znaleźć 411 00:43:32,280 --> 00:43:34,715 mąż taki jak ty? 412 00:43:36,000 --> 00:43:39,356 Mój drogi Ciappelletto, sprawy nie układają się dobrze. 413 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 Zrobiłeś wszystko mógłbyś to zrobić tutaj. 414 00:43:43,120 --> 00:43:46,954 Zobowiązałeś się każde możliwe fałszerstwo. 415 00:43:47,080 --> 00:43:48,912 Zabijałeś ludzi. 416 00:43:49,040 --> 00:43:51,077 Gwałciłeś kobiety. 417 00:43:51,640 --> 00:43:54,917 Bluźniłeś przeciwko Bogu i wszyscy święci. 418 00:43:55,800 --> 00:43:58,269 Jesteś nawet trochę queer. 419 00:44:00,520 --> 00:44:04,912 Krótko mówiąc, mój chłopcze, czas już odejść na jakiś czas. 420 00:44:05,200 --> 00:44:06,474 Czy się mylę? 421 00:44:07,960 --> 00:44:09,633 Może masz rację. 422 00:44:09,760 --> 00:44:14,311 Jest ważna sprawa osobista Nie widzę siebie. 423 00:44:14,640 --> 00:44:16,995 Mam duży dług 424 00:44:17,120 --> 00:44:19,157 zebrać się na północ 425 00:44:19,320 --> 00:44:21,470 od niektórych dłużników 426 00:44:21,600 --> 00:44:23,318 którzy są tak zgnili 427 00:44:23,440 --> 00:44:26,592 że być może tylko ty może ich przekonać - 428 00:44:26,720 --> 00:44:29,314 hakiem lub oszustem. 429 00:44:29,840 --> 00:44:31,513 Czy to zrobisz? 430 00:44:31,640 --> 00:44:33,438 Tak, to zrobię. 431 00:44:34,760 --> 00:44:37,798 Dam ci odpowiednie referencje. 432 00:44:38,520 --> 00:44:40,750 Tam na górze będziesz gościem 433 00:44:40,880 --> 00:44:43,554 dwóch braci z tych stron. 434 00:44:43,680 --> 00:44:45,512 Podam ci ich adres. 435 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 Będą cię dobrze traktować 436 00:44:48,520 --> 00:44:51,797 z szacunku do mnie, nie do ciebie. 437 00:44:51,920 --> 00:44:53,433 Nie martw się. 438 00:44:53,960 --> 00:44:56,395 Nikt cię nie zna na północy. 439 00:44:56,520 --> 00:44:58,557 Żegnaj, Mistrzu. 440 00:44:58,680 --> 00:45:00,876 Żegnaj, Ciappelletto... 441 00:45:01,480 --> 00:45:04,199 i przynieś ciasto! 442 00:46:20,920 --> 00:46:23,309 Mój drogi Ciappelletto, 443 00:46:23,440 --> 00:46:26,637 nie myśl, że jemy tutaj spaghetti. 444 00:46:26,920 --> 00:46:29,639 Tutaj jemy po niemiecku. 445 00:46:41,960 --> 00:46:44,474 Czy mogę nalać ci trochę wina? 446 00:46:46,880 --> 00:46:50,555 - Dzięki. - I do diabła z naszymi wrogami! 447 00:46:54,800 --> 00:46:56,552 Drogi Ciappelletto... 448 00:46:56,680 --> 00:46:59,593 ile osób wkrótce będzie tu nieszczęśliwie! 449 00:47:00,120 --> 00:47:01,110 Dlaczego? 450 00:47:01,240 --> 00:47:03,959 Z twoją reputacją, musisz zapytać? 451 00:47:04,400 --> 00:47:06,471 Biedni dłużnicy! 452 00:47:06,600 --> 00:47:09,319 - Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? - To twoja praca. 453 00:47:09,480 --> 00:47:10,993 Pijawki! 454 00:47:11,200 --> 00:47:12,679 Ghule! 455 00:47:12,960 --> 00:47:14,473 Co mówisz? 456 00:47:14,920 --> 00:47:16,558 Ty szkodniku! 457 00:47:16,680 --> 00:47:18,318 Brud! 458 00:47:19,280 --> 00:47:20,714 Lichwiarze! 459 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Teraz posunąłeś się za daleko! - Tylko żartuję. 460 00:47:26,400 --> 00:47:28,152 Żartuję, co? 461 00:47:30,440 --> 00:47:32,829 Moi przyjaciele, wszyscy jesteśmy z Neapolu. 462 00:47:33,000 --> 00:47:34,832 Trzymajmy się razem... 463 00:47:35,280 --> 00:47:38,193 przez grube i cienkie. - Masz rację. 464 00:47:38,840 --> 00:47:41,753 Neapol, mój dom... 465 00:47:42,280 --> 00:47:44,669 Opuszczenie Neapolu oznacza zbytnią tęsknotę za nią. 466 00:47:45,840 --> 00:47:49,151 Okno które kiedyś świeciło jasno! 467 00:47:49,280 --> 00:47:52,716 Zgasło 468 00:47:53,840 --> 00:47:58,038 Znak, że mój ukochany 469 00:47:58,200 --> 00:48:01,716 Źle się czuje 470 00:48:03,120 --> 00:48:07,193 Jej siostra podchodzi do okna 471 00:48:07,360 --> 00:48:09,636 I mówi mi 472 00:48:09,760 --> 00:48:14,436 „Twój ukochany nie żyje 473 00:48:14,560 --> 00:48:16,949 I pochowany” 474 00:48:17,400 --> 00:48:20,995 - Zawsze lamentowała - Za za wysokie dla mnie. 475 00:48:21,120 --> 00:48:26,593 Że spała sama 476 00:48:27,320 --> 00:48:30,597 Teraz śpi 477 00:48:30,760 --> 00:48:34,719 W ramionach Śmierci 478 00:48:34,840 --> 00:48:41,837 „Twój ukochany nie żyje i jest pochowany” 479 00:48:45,600 --> 00:48:47,352 Hej, przyjacielu! 480 00:49:01,720 --> 00:49:04,599 Co teraz robimy? Nie możemy go wyrzucić. 481 00:49:05,000 --> 00:49:07,116 Nie możemy go wyrzucić. 482 00:49:07,400 --> 00:49:09,118 Co powiedzieliby ludzie? 483 00:49:09,240 --> 00:49:13,950 „Powitali go z takim honorem i hojnością!” 484 00:49:14,440 --> 00:49:17,637 Teraz, gdy umiera, nie możemy go wyrzucić. 485 00:49:17,960 --> 00:49:19,997 Masz rację, mój bracie. 486 00:49:20,120 --> 00:49:22,589 Ludzie nazwaliby nas draniami. 487 00:49:22,720 --> 00:49:25,758 On nie jest dobry. Nigdy nawet nie był u spowiedzi 488 00:49:25,880 --> 00:49:29,396 lub przyjął komunię lub jakikolwiek inny sakrament. 489 00:49:29,520 --> 00:49:30,954 Ludzie mają rację. 490 00:49:31,120 --> 00:49:33,316 Umrze jak pies w rowie! 491 00:49:33,680 --> 00:49:36,194 Gdyby się przyznał, 492 00:49:36,320 --> 00:49:38,311 Aż drżę, gdy o tym pomyślę! 493 00:49:38,920 --> 00:49:41,230 Ponieważ z grzechami takimi jak jego, 494 00:49:41,360 --> 00:49:44,955 nie ma księdza kto mógłby go rozgrzeszyć. 495 00:49:45,720 --> 00:49:49,634 W końcu i tak by umarł jak pies w rowie! 496 00:49:51,120 --> 00:49:53,316 Moi przyjaciele, chodźcie tutaj. 497 00:49:57,920 --> 00:49:59,319 nie chcę 498 00:49:59,440 --> 00:50:01,477 sprawić ci kłopotów. 499 00:50:01,680 --> 00:50:03,512 Słyszałem, co powiedziałeś. 500 00:50:04,520 --> 00:50:08,150 I zgadzam się: Może się zdarzyć tak, jak mówisz. 501 00:50:08,680 --> 00:50:10,671 Ale tego nie zrobią. 502 00:50:11,040 --> 00:50:15,238 Popełniłem w życiu wiele grzechów 503 00:50:15,960 --> 00:50:18,759 jeszcze ten jeden grzech na łożu śmierci 504 00:50:19,040 --> 00:50:21,111 nie będzie miało znaczenia. 505 00:50:22,320 --> 00:50:24,755 Więc idź i znajdź 506 00:50:25,200 --> 00:50:27,840 najpobożniejszy ksiądz w mieście, 507 00:50:28,480 --> 00:50:31,632 i przyprowadź go tutaj żeby mi się przyznał. 508 00:50:32,640 --> 00:50:34,517 Zrobię resztę. 509 00:50:34,640 --> 00:50:36,517 Wszystko będzie dobrze. 510 00:50:43,760 --> 00:50:45,717 Hej, bracia, 511 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 czy ktoś będzie patrzył? 512 00:50:48,000 --> 00:50:49,798 Człowiek umiera! 513 00:50:49,920 --> 00:50:53,436 Zawołaj najpobożniejszego księdza masz! 514 00:50:54,160 --> 00:50:56,879 Zjedliśmy cudowny posiłek, ojcze. 515 00:50:57,040 --> 00:51:00,032 Wino, szynka, wszystkie dodatki. 516 00:51:00,240 --> 00:51:02,356 Zgadza się. Podzieliliśmy się tym wszystkim. 517 00:51:02,480 --> 00:51:04,437 I Bóg wie 518 00:51:04,560 --> 00:51:06,756 był w tak dobrym humorze, 519 00:51:06,880 --> 00:51:08,200 biedny człowiek. 520 00:51:08,320 --> 00:51:10,118 Wszyscy śpiewaliśmy. 521 00:51:14,720 --> 00:51:18,554 Pech zawsze nas zastaje! 522 00:51:18,760 --> 00:51:22,754 Biedny Ciappelletto. Teraz jest chory w łóżku. 523 00:51:40,120 --> 00:51:41,872 Matko Boża... 524 00:51:42,000 --> 00:51:43,513 mieć 525 00:52:05,960 --> 00:52:08,429 Czy dopuściłeś się chciwości? 526 00:52:08,600 --> 00:52:10,193 Nie oceniaj mnie źle, Ojcze, 527 00:52:10,320 --> 00:52:12,630 tylko dlatego Jestem w domu tych lichwiarzy. 528 00:52:13,520 --> 00:52:16,114 - Ten drań! - Do diabła z nim! 529 00:52:16,640 --> 00:52:20,110 Mój ojciec mnie zostawił bardzo duży spadek... 530 00:52:21,280 --> 00:52:23,590 które w całości oddałem ubogim. 531 00:52:24,640 --> 00:52:26,711 I z tego, co zarobiłem, 532 00:52:27,160 --> 00:52:29,310 Połowę zostawiłem na przeżycie 533 00:52:29,880 --> 00:52:32,872 a resztę rozdał biednym. 534 00:52:36,240 --> 00:52:38,390 Więc powiedz mi, jeśli zechciałbyś... 535 00:52:38,800 --> 00:52:41,838 czy kiedykolwiek zgrzeszyłeś? w lubieżności z kobietą? 536 00:52:41,960 --> 00:52:43,280 On jest dziwny! 537 00:52:45,160 --> 00:52:50,360 Jestem czysty jak w dniu moich narodzin. 538 00:52:50,520 --> 00:52:51,840 Niech cię Bóg błogosławi! 539 00:52:52,240 --> 00:52:54,197 A grzech obżarstwa? 540 00:52:54,320 --> 00:52:55,879 O tak, ojcze. 541 00:52:56,000 --> 00:52:57,798 Podczas postu, 542 00:52:57,920 --> 00:53:00,150 Tak bardzo pragnęłam sałaty! 543 00:53:00,520 --> 00:53:01,919 Sałata? 544 00:53:02,040 --> 00:53:06,511 Mój synu, są to grzechy bez znaczenia. 545 00:53:07,360 --> 00:53:10,193 Ale Ojcze, jest wiele grzechów 546 00:53:10,320 --> 00:53:12,311 Jeszcze ci nie powiedziałem. - Jak co? 547 00:53:12,720 --> 00:53:15,519 Pewnego dnia mi się to zdarzyło 548 00:53:15,680 --> 00:53:18,672 pluć w dom Boży! 549 00:53:19,000 --> 00:53:21,594 Mój synu, to nic. 550 00:53:22,000 --> 00:53:25,880 My, księża, plujemy tam codziennie. Co jeszcze? 551 00:53:26,120 --> 00:53:29,112 Jest jeden grzech 552 00:53:29,240 --> 00:53:31,197 Nigdy się nie przyznałem. 553 00:53:31,880 --> 00:53:33,791 Tak mi wstyd! 554 00:53:34,000 --> 00:53:35,559 Co to jest? 555 00:53:35,720 --> 00:53:38,075 Za każdym razem, gdy o tym myślę, płaczę. 556 00:53:38,760 --> 00:53:41,320 Och, jak płaczę! 557 00:53:41,440 --> 00:53:45,195 Jestem pewien, że Bóg nigdy mi nie wybaczy. 558 00:53:45,320 --> 00:53:48,551 Nie ma grzechów, których Bóg by nie przebaczył 559 00:53:48,720 --> 00:53:50,393 kiedy człowiek pokutuje 560 00:53:50,520 --> 00:53:52,238 tak szczerze jak ty. 561 00:53:53,400 --> 00:53:55,789 Mój grzech jest zbyt poważny. 562 00:53:56,200 --> 00:53:58,237 Jesteś miły, jeśli udajesz 563 00:53:58,400 --> 00:54:00,437 aby Bóg mi przebaczył. 564 00:54:00,560 --> 00:54:02,392 Przyznaj się... 565 00:54:02,520 --> 00:54:04,318 i będziemy się razem modlić. 566 00:54:04,440 --> 00:54:05,510 Nie mogę! 567 00:54:05,640 --> 00:54:07,472 Przyznaj się, mój synu! 568 00:54:07,840 --> 00:54:09,160 Nie mogę, ojcze. 569 00:54:09,400 --> 00:54:12,233 Spróbuj, mój synu! 570 00:54:14,440 --> 00:54:16,272 W imię Boga! 571 00:54:24,760 --> 00:54:26,159 Bardzo dobrze. 572 00:54:26,320 --> 00:54:29,073 Obiecaj modlić się za mnie i ja ci powiem. 573 00:54:29,920 --> 00:54:32,719 Kiedy byłem małym chłopcem, 574 00:54:33,360 --> 00:54:36,273 Przekląłem moją matkę nad odrobiną mleka! 575 00:54:38,360 --> 00:54:40,271 Moja własna matka! 576 00:54:41,200 --> 00:54:44,875 On umiera i robi to wszystko dla nas! 577 00:54:45,120 --> 00:54:47,111 To naprawdę musi być święty! 578 00:54:47,440 --> 00:54:50,398 Twoje grzechy wydają ci się tak poważne. 579 00:54:50,520 --> 00:54:52,796 Przyjacielu, nawet gdybyś pomógł 580 00:54:53,360 --> 00:54:55,920 przybić go do krzyża, 581 00:54:56,040 --> 00:54:58,634 tak głęboki jest twój żal 582 00:54:58,800 --> 00:55:00,632 aby ci przebaczył. 583 00:55:02,400 --> 00:55:04,516 Co powiedziałeś, ojcze? 584 00:55:04,640 --> 00:55:06,313 Moja droga mamo... 585 00:55:07,480 --> 00:55:11,075 która nosiła mnie w swoim łonie przez dziewięć miesięcy... 586 00:55:12,280 --> 00:55:14,112 dzień i noc... 587 00:55:15,800 --> 00:55:19,509 dziewięć miesięcy w jej łonie... 588 00:55:57,600 --> 00:56:00,035 ...jego wiara nigdy się nie zachwiała. 589 00:56:00,480 --> 00:56:04,997 Ale wy nieszczęśnicy, przy każdej gałązce, która dotknie twoich stóp, 590 00:56:05,120 --> 00:56:07,509 przeklinasz Boga, nasza niebiańska matka, 591 00:56:07,680 --> 00:56:10,035 i cały zastęp niebieski! 592 00:56:10,200 --> 00:56:12,032 Teraz możesz wejść 593 00:56:12,160 --> 00:56:15,357 i czcijcie tego świętego. 594 00:57:18,280 --> 00:57:20,476 Możemy się tam schronić! 595 00:57:20,600 --> 00:57:22,876 Tak, zatrzymajmy się tutaj! 596 00:57:23,040 --> 00:57:25,077 Wyjdźmy z tego deszczu! 597 00:57:25,200 --> 00:57:27,032 Pospiesz się! 598 00:57:32,920 --> 00:57:35,275 Chodź, biegnij! 599 00:57:35,440 --> 00:57:37,272 idę. 600 00:57:38,320 --> 00:57:42,393 Matko Boża, co za ulewa! 601 00:57:47,120 --> 00:57:49,350 - Powitanie. - Gennarì! 602 00:57:50,320 --> 00:57:54,154 Gennarì, czy modliłeś się o ten deszcz? 603 00:57:54,320 --> 00:57:56,277 Cóż, masz to! 604 00:57:56,400 --> 00:58:00,314 Pan nigdy mi niczego nie odmawia. 605 00:58:00,440 --> 00:58:02,875 Pozwólcie, że przedstawię Mistrza, 606 00:58:03,040 --> 00:58:06,078 choć nie lubi tak się nazywa. 607 00:58:06,280 --> 00:58:09,432 To wielki malarz z północy - 608 00:58:09,880 --> 00:58:12,838 Najlepszy uczeń Giotta. 609 00:58:13,120 --> 00:58:15,919 Przyjechał malować Neapol. 610 00:58:16,040 --> 00:58:18,554 Jestem bardzo zaszczycony, Mistrzu. 611 00:58:20,240 --> 00:58:24,120 Masz cokolwiek żeby uchronić nas przed deszczem? 612 00:58:24,240 --> 00:58:27,153 Chcielibyśmy być w Neapolu przed zapadnięciem zmroku. 613 00:58:27,280 --> 00:58:28,600 Masz coś? 614 00:58:28,720 --> 00:58:30,836 Tylko kilka szmat, 615 00:58:30,960 --> 00:58:33,679 ale jeśli chcesz z nich skorzystać - 616 00:58:33,800 --> 00:58:35,313 Dziękuję. 617 00:58:36,840 --> 00:58:38,797 Połóż to na mnie. 618 00:58:42,240 --> 00:58:45,676 Nadal leje. Uważaj, Gennarì. 619 00:58:46,160 --> 00:58:48,834 Miłej podróży. 620 00:59:09,360 --> 00:59:11,636 Mistrzu, myślisz 621 00:59:11,760 --> 00:59:15,515 że gdyby zobaczył cię teraz nieznajomy... 622 00:59:16,400 --> 00:59:18,391 jak to... 623 00:59:21,200 --> 00:59:22,918 kiedykolwiek sobie wyobrażał 624 00:59:23,040 --> 00:59:26,715 jesteś jednym z naszych największych malarzy? 625 00:59:58,360 --> 00:59:59,953 Gdzie idziesz? 626 01:00:00,080 --> 01:00:02,356 Ci ludzie reprezentują Kościół 627 01:00:02,480 --> 01:00:04,596 który zlecił Ci pracę, 628 01:00:04,760 --> 01:00:07,354 a to są zakonnice klasztoru. 629 01:00:07,480 --> 01:00:09,391 Tędy, proszę. 630 01:03:19,280 --> 01:03:21,157 Za twoje zdrowie, Riccardo. 631 01:03:21,280 --> 01:03:23,271 I do ciebie, proszę pana. 632 01:03:39,640 --> 01:03:41,358 Jabłka, pomarańcze 633 01:03:41,480 --> 01:03:43,994 i wszystkie kwiaty we Francji 634 01:03:44,120 --> 01:03:46,430 dla Caterì, Giuseppì, 635 01:03:46,560 --> 01:03:49,029 i teraz gotowe! 636 01:03:50,600 --> 01:03:53,240 Raz, dwa, trzy, cztery... 637 01:04:02,280 --> 01:04:04,396 Caterino, nie pozwól mi umrzeć z miłości. 638 01:04:04,520 --> 01:04:07,194 Nie pozwól mi też umrzeć z miłości! 639 01:04:07,360 --> 01:04:09,078 To zależy od ciebie. 640 01:04:10,160 --> 01:04:11,833 Powiedz chociaż jedno słowo... 641 01:04:11,960 --> 01:04:15,316 i ocal życie moje i Twoje. 642 01:04:16,680 --> 01:04:19,559 Riccardo, wiesz, jak mnie obserwują. 643 01:04:19,680 --> 01:04:22,433 Nareszcie możemy tu porozmawiać. 644 01:04:23,040 --> 01:04:25,111 Ale jeśli chcesz się ze mną przespać, 645 01:04:25,240 --> 01:04:29,279 zasugeruj coś, co mogę zrobić bez wstydu dla siebie, 646 01:04:29,400 --> 01:04:31,516 i zrobię, co mówisz. 647 01:04:31,640 --> 01:04:32,869 kochanie... 648 01:04:33,000 --> 01:04:35,958 jedyny sposób to spać 649 01:04:36,080 --> 01:04:38,549 na tarasie nad Twoim ogrodem. 650 01:04:38,680 --> 01:04:40,717 Wejdę jakoś na ścianę. 651 01:04:41,040 --> 01:04:44,396 Jeśli jesteś wystarczająco odważny wspiąć się tak wysoko, 652 01:04:44,560 --> 01:04:47,154 Znajdę jakiś sposób spać na tarasie. 653 01:04:50,760 --> 01:04:52,717 Caterino, gdzie jesteś? 654 01:04:57,320 --> 01:04:59,118 Jest tak gorąco! 655 01:05:00,560 --> 01:05:02,995 Ten upał jest okropny! 656 01:05:07,200 --> 01:05:10,989 Mamo, nie mogłam spać ostatniej nocy. 657 01:05:11,240 --> 01:05:15,074 O jakie upały ci chodzi? To całkiem fajne. 658 01:05:15,200 --> 01:05:17,760 Mamo, zapominasz 659 01:05:17,920 --> 01:05:20,230 że my, dziewczyny, jesteśmy dużo cieplejsi 660 01:05:20,360 --> 01:05:22,192 niż wy, starsze kobiety. 661 01:05:22,320 --> 01:05:24,357 To prawda, moje dziecko. 662 01:05:24,520 --> 01:05:26,238 Ale co możemy zrobić? 663 01:05:26,400 --> 01:05:28,391 Jeśli ty i tata jesteście chętni, 664 01:05:28,520 --> 01:05:32,673 Postawię łóżko na tarasie nad ogrodem 665 01:05:32,800 --> 01:05:34,632 i śpij tam. 666 01:05:36,360 --> 01:05:41,116 Słuchanie pieśni słowika na chłodnym świeżym powietrzu, 667 01:05:41,240 --> 01:05:44,358 Będę spał znacznie lepiej niż w twoim pokoju. 668 01:05:45,120 --> 01:05:46,793 W porządku, moja córko. 669 01:05:46,960 --> 01:05:49,520 Porozmawiam z twoim ojcem. 670 01:06:09,480 --> 01:06:12,040 Caterì, obudź się. 671 01:06:20,200 --> 01:06:21,952 Caterì, kochanie. 672 01:06:43,400 --> 01:06:45,676 Daj mi mój pierwszy pocałunek w życiu. 673 01:06:45,800 --> 01:06:47,438 Potem. Położyć się. 674 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 Riccardo, kochanie. 675 01:07:21,880 --> 01:07:23,712 Zróbmy to jeszcze raz. 676 01:07:50,040 --> 01:07:52,031 Prześpijmy się teraz trochę. 677 01:08:46,640 --> 01:08:49,553 Chodźmy zobaczyć, jak wygląda nasza Caterina 678 01:08:49,680 --> 01:08:52,672 spała ze swoim słowikiem. 679 01:09:13,800 --> 01:09:15,632 Giacomino, wstawaj! 680 01:09:15,800 --> 01:09:17,518 Przyjdź zobaczyć się z córką! 681 01:09:17,640 --> 01:09:20,154 Złapała słowika w jej dłoni! 682 01:09:20,320 --> 01:09:22,834 - Jak to możliwe? - Chodź zobaczyć. 683 01:09:23,040 --> 01:09:26,317 - O co w tym wszystkim chodzi? - Przyjdź i przekonaj się sam. 684 01:09:38,520 --> 01:09:42,150 Cicho teraz! Złapała go i będzie jej. 685 01:09:42,320 --> 01:09:44,311 Riccardo to fajny chłopak z dobrej rodziny, 686 01:09:44,440 --> 01:09:45,794 z dużą ilością pieniędzy. 687 01:09:45,920 --> 01:09:48,992 Lepszego meczu nie mogliśmy sobie wymarzyć. 688 01:09:49,160 --> 01:09:50,798 Nasi słudzy są uzbrojeni, 689 01:09:51,240 --> 01:09:54,198 więc jeśli chce wyjechać stąd żywy, 690 01:09:54,560 --> 01:09:56,949 będzie musiał się z nią teraz ożenić. 691 01:09:57,080 --> 01:09:59,469 Jego słowik będzie tylko dla jej klatki, 692 01:09:59,600 --> 01:10:01,591 i nikogo innego. 693 01:10:02,280 --> 01:10:05,159 Obudźcie się, nieszczęsna para! 694 01:10:05,280 --> 01:10:08,193 Riccardo i Caterina, rozwiążmy to teraz 695 01:10:08,320 --> 01:10:11,358 zanim będę musiał wezwać moich ludzi. 696 01:10:11,760 --> 01:10:13,353 Panie, wybacz mi. 697 01:10:14,280 --> 01:10:18,717 Wiem, że zrobiłem źle i zasługuję na śmierć. 698 01:10:18,840 --> 01:10:20,638 Rób to, co słuszne 699 01:10:20,760 --> 01:10:22,194 dla twojego honoru. 700 01:10:22,400 --> 01:10:25,836 Ale jeśli możesz mi wybaczyć, nie zabijaj mnie. 701 01:10:25,960 --> 01:10:29,237 Riccardo, to nie było możliwe aby odwdzięczyć się za moje uczucia 702 01:10:29,400 --> 01:10:30,993 i ufam Tobie. 703 01:10:31,160 --> 01:10:35,040 Ale młodość cię stworzyła popełnić tę winę. 704 01:10:35,160 --> 01:10:38,039 Aby uniknąć śmierci dla ciebie, i wstyd dla mnie, 705 01:10:38,520 --> 01:10:41,512 która tylko krew mógłby się zmyć, 706 01:10:41,640 --> 01:10:45,110 Proszę cię, żebyś zabrał Caterinę jako twoja prawowita żona. 707 01:10:45,240 --> 01:10:47,390 Oczywiście, poślubię ją! 708 01:10:47,680 --> 01:10:49,512 Ona będzie moją żoną, 709 01:10:49,680 --> 01:10:54,072 i będziesz moim ojcem- i teściowa! 710 01:10:54,880 --> 01:10:57,349 Giacomì, daj mi pierścionek. 711 01:11:06,240 --> 01:11:07,594 Cateri... 712 01:11:07,760 --> 01:11:10,593 w imię Boga udzielam ci ślubu. 713 01:11:14,000 --> 01:11:16,719 A teraz odpocznij. 714 01:11:16,840 --> 01:11:19,958 Jestem pewien, że mógłbyś z tego skorzystać. 715 01:11:55,680 --> 01:11:58,149 Nadal go tu nie ma. 716 01:11:58,640 --> 01:12:00,631 Ci artyści! 717 01:12:10,320 --> 01:12:11,799 Wybacz mi. 718 01:12:56,200 --> 01:12:58,191 Proszę wybaczcie, bracia. 719 01:13:21,720 --> 01:13:23,199 Wracajcie do pracy, chłopcy! 720 01:13:23,760 --> 01:13:25,990 Pospiesz się! 721 01:13:38,520 --> 01:13:40,318 Chodźcie, chłopcy! 722 01:13:40,440 --> 01:13:42,317 chodźmy! 723 01:14:26,040 --> 01:14:28,600 - Zostań trochę dłużej. - Lisabetto... 724 01:14:29,560 --> 01:14:31,915 Muszę iść. Jest światło dzienne. 725 01:14:34,360 --> 01:14:35,839 Lorenzo, zostań. 726 01:14:35,960 --> 01:14:37,837 Chciałbym móc. 727 01:15:16,160 --> 01:15:18,549 Do widzenia, Lorenzo, do jutra. 728 01:16:03,400 --> 01:16:05,630 Bracia! 729 01:16:06,640 --> 01:16:08,631 Budzić się! - Co jest nie tak? 730 01:16:09,000 --> 01:16:10,718 Nasza siostra śpi 731 01:16:10,880 --> 01:16:12,951 z naszym sycylijskim uczniem. 732 01:16:13,080 --> 01:16:16,516 Widziałem ją na własne oczy 733 01:16:16,640 --> 01:16:18,597 wyjdź z jej pokoju nago. 734 01:16:18,760 --> 01:16:20,353 Zabiję ją! 735 01:16:22,520 --> 01:16:24,158 Puść mnie! 736 01:16:25,360 --> 01:16:28,318 Zatrzymaj to wszystko! Co robisz? 737 01:16:34,040 --> 01:16:37,237 Uspokój się, na litość boską! 738 01:16:37,440 --> 01:16:39,272 On oszalał! 739 01:16:44,360 --> 01:16:47,318 Co robisz? 740 01:16:47,440 --> 01:16:49,636 Ułożysz się? - Wystarczająco! 741 01:16:50,600 --> 01:16:53,752 - Jesteś tego pewien? - Widziałem to na własne oczy. 742 01:16:53,920 --> 01:16:56,434 Będziemy udawać, że nie wiemy. 743 01:16:56,560 --> 01:16:59,120 Cokolwiek innego ryzykowałby nasz honor 744 01:17:00,040 --> 01:17:01,951 i niech wszyscy dowiedzą się o naszym wstydzie. 745 01:17:03,080 --> 01:17:04,753 Poczekajmy na odpowiedni moment 746 01:17:04,880 --> 01:17:07,713 aby pomścić nasz honor 747 01:17:08,240 --> 01:17:10,231 tak aby nikt inny się o tym nie dowiedział. 748 01:17:46,920 --> 01:17:48,433 Dzień dobry, panowie. 749 01:17:53,640 --> 01:17:55,631 Lorenzo, jak się masz? 750 01:17:55,760 --> 01:17:57,797 To tyle na dzisiaj. 751 01:17:58,160 --> 01:18:01,710 To piękny dzień. Chodźmy na spacer. 752 01:18:01,840 --> 01:18:04,673 Chodź z nami. Zasługujesz na odpoczynek. 753 01:18:18,200 --> 01:18:20,237 Siostro, idziemy na spacer. 754 01:18:20,360 --> 01:18:21,998 Bądź dobry! 755 01:18:57,200 --> 01:18:59,191 Lorenzo, naszczaj się z nami. 756 01:18:59,320 --> 01:19:01,391 To nic nie kosztuje. 757 01:19:03,280 --> 01:19:06,238 Zrób miejsce dla naszego chłopca. - Oczywiście. 758 01:19:07,640 --> 01:19:10,758 Czy myślałeś nie byliśmy jak inni mężczyźni? 759 01:19:10,880 --> 01:19:12,917 Myliłeś się. 760 01:19:13,560 --> 01:19:17,190 Rozumiesz? Jesteśmy tacy jak inni mężczyźni. 761 01:19:17,320 --> 01:19:19,311 Lorenzo o tym wie. 762 01:19:22,960 --> 01:19:26,749 Spójrz, jak biegnie ten Lorenzo! 763 01:19:26,920 --> 01:19:29,912 Lorenzo, poczekaj! Gdzie idziesz? 764 01:19:31,440 --> 01:19:33,317 Nadchodzimy! 765 01:19:33,440 --> 01:19:35,750 Złapiemy cię! 766 01:19:37,560 --> 01:19:39,073 Poczekaj na nas! 767 01:19:39,200 --> 01:19:41,874 Wszystko w porządku, Lorenzo? 768 01:19:47,120 --> 01:19:50,397 Usiądźmy tutaj i odpocznijmy. 769 01:19:55,120 --> 01:19:57,680 To najfajniejsze miejsce na naszej ziemi. 770 01:19:58,800 --> 01:20:00,438 Usiądź, Lorenzo. 771 01:20:00,880 --> 01:20:03,076 Nie ma służących lub mistrzowie dzisiaj. 772 01:20:14,120 --> 01:20:16,111 To wymyje ci oczy! 773 01:20:16,320 --> 01:20:18,470 Odśwież swoje usta. 774 01:20:20,320 --> 01:20:22,789 W dół włazu! 775 01:20:43,840 --> 01:20:47,196 No dalej, skacz. 776 01:20:49,400 --> 01:20:52,392 No dalej, skacz. chodźmy. 777 01:20:52,520 --> 01:20:54,238 Uciekaj, Lorenzo. 778 01:20:55,520 --> 01:20:57,670 Co robisz? 779 01:20:58,480 --> 01:21:00,391 Biegnij w ten sposób. 780 01:21:06,560 --> 01:21:08,039 Uruchomić! 781 01:21:09,360 --> 01:21:10,998 Dlaczego? 782 01:21:11,720 --> 01:21:15,509 Chodź, biegnij tędy. 783 01:21:15,720 --> 01:21:16,676 Pospiesz się. 784 01:21:16,800 --> 01:21:18,711 Na co czekasz? 785 01:23:07,520 --> 01:23:10,990 Bracia, wybaczcie mi jeśli ci przeszkadzam. 786 01:23:12,040 --> 01:23:13,394 Czego chcesz? 787 01:23:13,960 --> 01:23:15,837 Czy Lorenzo już wrócił? 788 01:23:16,280 --> 01:23:19,830 Powiedzieliśmy Ci: Wysłaliśmy go w interesach. 789 01:23:19,960 --> 01:23:22,998 Jeśli zapytasz ponownie, otrzymasz odpowiedź, na którą zasługujesz. 790 01:23:23,440 --> 01:23:25,636 Lisabetta, wracaj do domu, 791 01:23:26,000 --> 01:23:29,789 i wychodzić tylko za naszą zgodą. 792 01:23:30,720 --> 01:23:32,279 Kontynuować. 793 01:23:33,640 --> 01:23:36,917 Jeśli będziemy musieli ci to jeszcze raz powtarzać, będziesz żałować! 794 01:23:59,120 --> 01:24:01,509 Lisabetta, ciągle wołasz moje imię. 795 01:24:01,680 --> 01:24:03,796 Jesteś smutny, że mnie nie było tak długo, 796 01:24:03,920 --> 01:24:06,833 i zarzucasz mi swoimi łzami. 797 01:24:07,920 --> 01:24:10,036 Nie mogę nigdy wrócić, 798 01:24:10,160 --> 01:24:12,390 za ten ostatni dzień, w którym mnie widziałeś, 799 01:24:12,560 --> 01:24:14,631 twoi bracia mnie zabili... 800 01:24:16,200 --> 01:24:18,794 i pochował mnie tam. 801 01:24:23,720 --> 01:24:27,156 Więc nie czekaj już na mnie, i nie wymawiaj już mojego imienia. 802 01:24:45,520 --> 01:24:48,717 Moi bracia, Nie wyszłam z domu 803 01:24:48,840 --> 01:24:50,399 za długi czas. 804 01:24:50,600 --> 01:24:51,829 Czy mogę wyjść 805 01:24:51,960 --> 01:24:54,315 na spacer ze służącą? 806 01:24:55,880 --> 01:24:57,917 Idź i baw się dobrze. 807 01:24:58,640 --> 01:25:01,871 Idź, ale wróć wkrótce. 808 01:25:02,080 --> 01:25:04,754 I bądź wesoły. Lubimy widzieć Cię wesołego. 809 01:26:13,680 --> 01:26:16,672 Chciałbym zabrać Was wszystkich, kochanie, ale nie mogę. 810 01:27:42,400 --> 01:27:45,199 To bazylia z Salerno - najlepsza. 811 01:27:45,360 --> 01:27:48,990 Posypiemy to z wodą różaną i pomarańczową. 812 01:28:56,400 --> 01:28:59,074 Chodźmy, Pietro. 813 01:28:59,200 --> 01:29:01,840 Przed nami jeszcze długa droga. 814 01:29:14,560 --> 01:29:18,519 Odbyliśmy razem długą podróż, Pietro, 815 01:29:18,640 --> 01:29:20,358 z rynku na rynek, 816 01:29:20,520 --> 01:29:23,034 tylko po to, żeby zarobić trochę chleba. 817 01:29:24,720 --> 01:29:29,112 wyobrażam sobie musimy być blisko twojego domu, 818 01:29:29,240 --> 01:29:31,993 przynajmniej z tego co mi powiedziałeś. 819 01:29:32,120 --> 01:29:35,875 Tak i mogę spłacić Nareszcie twoja gościnność, Don Gianni. 820 01:29:36,640 --> 01:29:39,200 Dziękuję, Pietro. 821 01:29:40,360 --> 01:29:43,398 Ale nie oczekuj dom tak ładny jak twój. 822 01:29:43,560 --> 01:29:47,394 Mam dla siebie wystarczająco dużo miejsca, Gemmata i osioł. 823 01:29:48,960 --> 01:29:52,430 Ale przynajmniej masz ładną żonę. 824 01:29:52,560 --> 01:29:54,756 Dziękuję. 825 01:29:54,880 --> 01:29:58,839 Mam piękną, młodą żonę, ale nadal - 826 01:29:59,280 --> 01:30:02,716 Damy sobie radę, drogi Pietro. 827 01:30:02,880 --> 01:30:06,839 Właściwie to ja i moja żona zorganizowali 828 01:30:07,000 --> 01:30:11,198 żeby została z Zitą, naszą sąsiadką, 829 01:30:11,440 --> 01:30:13,431 który chętnie ją przyjmie. 830 01:30:13,760 --> 01:30:16,036 I będziesz spać ze mną 831 01:30:16,160 --> 01:30:18,071 w naszym małym łóżku. 832 01:30:47,600 --> 01:30:50,752 Piotr, mój mąż! 833 01:30:53,520 --> 01:30:55,272 Matko Boża! 834 01:31:02,960 --> 01:31:04,633 Co jest nie tak? 835 01:31:05,040 --> 01:31:08,078 To jest straszne. 836 01:31:08,200 --> 01:31:10,077 Co teraz zrobimy? 837 01:31:10,200 --> 01:31:12,476 Zita właśnie wyszła za mąż. 838 01:31:12,640 --> 01:31:14,950 Oni świętują teraz w jej domu. 839 01:31:15,080 --> 01:31:18,118 Ona wyszłaby dzisiaj za mąż! 840 01:31:18,280 --> 01:31:21,159 Gdzie umieścimy naszego przyjaciela, księdza? 841 01:31:21,320 --> 01:31:25,154 Nie mogę spać u Zity ze swoim głupim mężem. 842 01:31:26,160 --> 01:31:27,639 Don Gianni... 843 01:31:27,800 --> 01:31:30,394 to jest moja żona, Gemmata. 844 01:31:31,440 --> 01:31:32,953 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 845 01:31:33,840 --> 01:31:35,478 Chwała Chrystusowi. 846 01:31:35,960 --> 01:31:38,918 Nie martw się, droga Gemmato. 847 01:31:39,040 --> 01:31:40,474 Nic mi nie będzie. 848 01:31:41,360 --> 01:31:44,000 Właściwie, kiedy tylko mam na to ochotę, 849 01:31:44,480 --> 01:31:47,313 Rzuciłem magiczne zaklęcie 850 01:31:47,480 --> 01:31:50,154 i zamień moją klacz w ładną dziewczynę. 851 01:31:50,560 --> 01:31:52,233 Śpię z nią... 852 01:31:53,040 --> 01:31:54,599 a potem zmienię ją z powrotem 853 01:31:54,720 --> 01:31:58,509 i wykorzystam ją w mojej pracy. 854 01:31:59,200 --> 01:32:01,794 Więc nieważne co, 855 01:32:01,920 --> 01:32:05,197 Nigdy nie jestem z dala od niej. 856 01:32:45,440 --> 01:32:47,397 Wszyscy pijcie! 857 01:32:48,920 --> 01:32:51,958 Czy wszyscy będziemy pić z twoich cycków? 858 01:32:58,120 --> 01:32:59,758 Wszystkie rogacze! 859 01:33:12,520 --> 01:33:14,318 Pietro. 860 01:33:14,480 --> 01:33:15,550 Co? 861 01:33:15,680 --> 01:33:17,910 Jeśli ten ksiądz jest takim dobrym przyjacielem... 862 01:33:18,640 --> 01:33:20,039 myślałem... 863 01:33:20,160 --> 01:33:21,992 dlaczego nie pozwolić mu cię uczyć 864 01:33:22,120 --> 01:33:23,997 jego magiczne zaklęcie? 865 01:33:24,280 --> 01:33:26,317 Wtedy możesz zamienić mnie w klacz 866 01:33:26,440 --> 01:33:29,910 i nieść wszystko na ośle i klaczy, 867 01:33:30,120 --> 01:33:32,839 którym będę ja, przemieniony przez zaklęcie. 868 01:33:34,560 --> 01:33:37,029 Będę posłuszną klaczą, 869 01:33:37,160 --> 01:33:39,197 i zarobimy dwa razy więcej. 870 01:33:39,320 --> 01:33:42,312 A w domu mnie przemienisz z powrotem w kobietę. 871 01:33:43,040 --> 01:33:44,917 Co powiesz? 872 01:34:27,480 --> 01:34:29,437 Don Gianniego. 873 01:34:31,800 --> 01:34:35,236 Don Gianni, dlaczego tego nie zrobisz naucz nas zaklęcia 874 01:34:35,360 --> 01:34:37,636 zmienić moją żonę w klacz 875 01:34:37,760 --> 01:34:39,751 a potem z powrotem w kobietę? 876 01:34:47,080 --> 01:34:49,356 Proszę, na miłość boską. 877 01:34:51,120 --> 01:34:53,316 Widzisz, jak biedni jesteśmy. 878 01:34:53,440 --> 01:34:55,317 Zrób nam tę przysługę. 879 01:34:55,440 --> 01:34:58,831 To nic by cię nie kosztowało. 880 01:35:18,360 --> 01:35:21,113 Czy naprawdę wierzysz, że mogę? 881 01:35:21,560 --> 01:35:22,834 Tak, wiem. 882 01:35:24,400 --> 01:35:25,549 W porządku. 883 01:35:25,680 --> 01:35:28,433 Następnie nauczę Cię zaklęcia 884 01:35:28,560 --> 01:35:31,552 jutro rano. 885 01:35:32,400 --> 01:35:34,357 Ale zobaczysz 886 01:35:34,480 --> 01:35:37,472 to najtrudniejsza część 887 01:35:37,600 --> 01:35:40,399 przyczepia ogon. 888 01:36:50,760 --> 01:36:52,637 Pamiętaj 889 01:36:52,800 --> 01:36:55,633 że bym tego nie zrobił 890 01:36:55,800 --> 01:36:57,871 dla kogokolwiek innego na świecie. 891 01:36:58,280 --> 01:37:00,999 I tylko dlatego, że nalegasz. 892 01:37:01,560 --> 01:37:05,155 Ale jeśli chcesz wydarzył się cud, 893 01:37:05,280 --> 01:37:07,635 musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię. 894 01:37:08,480 --> 01:37:10,039 No, Piotrze... 895 01:37:10,960 --> 01:37:13,554 obserwuj mnie uważnie, 896 01:37:13,720 --> 01:37:18,078 i nie zapomnij o tym, co ci powiem. 897 01:37:18,280 --> 01:37:19,839 Ale przede wszystkim 898 01:37:20,000 --> 01:37:22,833 jeśli nie chcesz tego wszystkiego zepsuć, 899 01:37:22,960 --> 01:37:26,510 bez względu na to, co widzisz i słyszysz, 900 01:37:26,680 --> 01:37:29,832 nie wolno ci powiedzieć ani słowa. 901 01:37:30,640 --> 01:37:33,632 Będę niemy jak ryba. 902 01:37:36,200 --> 01:37:38,157 Módlmy się do Boga 903 01:37:38,280 --> 01:37:41,671 aby ogon dobrze się trzymał. 904 01:37:43,640 --> 01:37:45,870 A teraz, Gemmato... 905 01:37:47,120 --> 01:37:48,758 rozebrać się do naga. 906 01:37:49,200 --> 01:37:50,793 Stark nago? 907 01:37:51,520 --> 01:37:53,158 Tak, nago... 908 01:37:53,600 --> 01:37:58,037 jako noworodek. 909 01:37:58,640 --> 01:38:01,712 Chodź, rozbieraj się. 910 01:38:07,200 --> 01:38:10,192 A teraz zejdź jak klacz. 911 01:38:10,520 --> 01:38:12,591 Trzymasz tę latarnię. 912 01:38:15,200 --> 01:38:19,159 Niech to będzie piękna głowa klaczy. 913 01:38:20,160 --> 01:38:24,074 Niech to będzie piękna grzywa klaczy. 914 01:38:27,040 --> 01:38:29,953 Niech takie będą ładne nogi i kopyta klaczy. 915 01:38:30,240 --> 01:38:33,358 Niech takie będą ładne boki klaczy. 916 01:38:34,280 --> 01:38:37,238 Niech takie będą piersi pięknej klaczy. 917 01:38:47,000 --> 01:38:50,231 I niech tak będzie... 918 01:38:50,400 --> 01:38:52,914 piękny klaczy ogon! 919 01:38:53,200 --> 01:38:56,352 Nie chcę ogona! 920 01:38:56,640 --> 01:38:58,074 Nie chcę ogona! 921 01:39:00,160 --> 01:39:03,710 Pietro, co zrobiłeś? 922 01:39:04,440 --> 01:39:06,795 Mówiłem ci, żebyś nic nie mówił! 923 01:39:06,960 --> 01:39:09,315 Nie chcę ogona! 924 01:39:09,440 --> 01:39:11,636 Zniszczyłeś to mówiąc. 925 01:39:11,920 --> 01:39:14,833 Nie da się zacząć od nowa. 926 01:39:15,600 --> 01:39:17,477 Niemożliwe. 927 01:39:41,200 --> 01:39:43,157 Nie mogę tego zrobić. 928 01:40:51,200 --> 01:40:53,874 Biada temu, kto umiera w grzechu śmiertelnym. 929 01:40:55,400 --> 01:40:59,951 Mówią, że ten, kto pokutuje tuż przed śmiercią zostaje zbawiony. 930 01:41:00,480 --> 01:41:04,394 Jakie miejsce czy idziemy po śmierci? 931 01:41:04,720 --> 01:41:05,915 Jak myślisz? 932 01:41:06,080 --> 01:41:07,718 Kto wie, Meuccio? 933 01:41:07,960 --> 01:41:10,315 Jak myślisz niebo i piekło 934 01:41:10,440 --> 01:41:12,078 będzie jak, Tingoccio? 935 01:41:12,320 --> 01:41:15,517 To znowu? Chcesz zobaczyć mnie martwego, o to chodzi? 936 01:41:15,640 --> 01:41:19,110 Kto wie? Mógłbym umrzeć pierwszy. 937 01:41:19,240 --> 01:41:21,550 Wszystko jest w rękach Pana. 938 01:41:26,280 --> 01:41:28,317 - Meuccio. - Co? 939 01:41:29,080 --> 01:41:30,912 Zawrzyjmy pakt. 940 01:41:31,040 --> 01:41:32,758 Pierwszy, który umrze 941 01:41:33,160 --> 01:41:35,720 daj znać drugiemu 942 01:41:35,840 --> 01:41:37,592 jak to jest. 943 01:41:37,800 --> 01:41:39,234 Tak, zróbmy to! 944 01:41:39,760 --> 01:41:41,592 - Przysięgasz? - Przysięgam. 945 01:41:42,040 --> 01:41:43,439 Ja też. 946 01:42:26,880 --> 01:42:30,589 Przez ciebie mam grzech śmiertelny! 947 01:42:30,720 --> 01:42:32,870 W takim razie ja też, dzięki tobie. 948 01:42:33,720 --> 01:42:36,997 Bo jeśli jestem twoim kochankiem, wtedy jesteś mój. 949 01:42:37,240 --> 01:42:40,995 A jeśli kobieta popełni grzech śmiertelny rżnąc jej kochanka, 950 01:42:41,560 --> 01:42:45,155 wtedy popełnia grzech śmiertelny pieprząc ją. 951 01:42:46,000 --> 01:42:49,152 Święta Dziewico, przebacz nam! 952 01:42:55,360 --> 01:42:58,830 Jaki jest mniej więcej jeden grzech? Zróbmy to jeszcze raz. 953 01:43:40,880 --> 01:43:43,554 Jesteś blady jak trup. 954 01:43:43,680 --> 01:43:45,318 Jesteś szalony. 955 01:43:45,440 --> 01:43:46,874 Powiedz, czego chcesz, 956 01:43:47,120 --> 01:43:50,033 ale jeśli tak dalej pójdzie 957 01:43:50,200 --> 01:43:51,520 ze swoją dziewczyną, 958 01:43:51,640 --> 01:43:54,359 będziesz żałować. Mówię ci, głupcze ze mnie. 959 01:43:54,480 --> 01:43:56,869 Czy w ogóle myślisz o swoje zdrowie? 960 01:43:57,080 --> 01:43:59,071 Nie, oczywiście, że nie. 961 01:44:00,680 --> 01:44:04,116 Chciałbym się pokręcić z moją dziewczyną też 962 01:44:04,240 --> 01:44:06,277 i byłaby chętna. 963 01:44:06,400 --> 01:44:10,075 Ale zamiast tego myślę o zbawieniu mojej duszy. 964 01:44:10,240 --> 01:44:14,677 Kiedy umrę, chcę mojej duszy być bez grzechu przed Bogiem. 965 01:45:54,880 --> 01:45:56,518 Tak, kochanie, 966 01:45:56,640 --> 01:46:00,395 Tyle razy mówiłem biednemu Tingoccio. 967 01:46:00,520 --> 01:46:03,672 „Dwa lub trzy razy, OK - ale nie więcej. 968 01:46:04,120 --> 01:46:06,873 Ale uparty mężczyzna nie chciał słuchać. 969 01:46:07,320 --> 01:46:10,119 Robił to miesiąc po miesiącu - 970 01:46:10,240 --> 01:46:13,153 pięć, sześć, siedem, osiem... 971 01:46:13,280 --> 01:46:15,112 dziewięć razy dziennie! 972 01:46:15,240 --> 01:46:17,356 Nigdy nie przestał. Biedny Tingoccio! 973 01:46:17,480 --> 01:46:19,790 I spójrz na niego teraz. 974 01:46:55,240 --> 01:46:56,913 Meuccio. 975 01:46:59,160 --> 01:47:00,480 Kto tam jest? 976 01:47:00,640 --> 01:47:03,758 To Tingoccio. I zgodnie z naszą obietnicą, 977 01:47:03,880 --> 01:47:06,235 Przyszedłem ci powiedzieć innego świata. 978 01:47:06,600 --> 01:47:08,591 Witaj ponownie, mój bracie. 979 01:47:09,200 --> 01:47:11,430 Czy jesteś zbawiony? A może jesteś zagubioną duszą? 980 01:47:11,560 --> 01:47:16,316 Gdybym się zgubił, jak mógłbym tu być? 981 01:47:16,440 --> 01:47:18,875 Nie to miałem na myśli. 982 01:47:19,320 --> 01:47:21,391 Mam na myśli... 983 01:47:21,960 --> 01:47:25,669 czy twoja dusza jest potępiona w ogniu piekielnym? 984 01:47:26,040 --> 01:47:27,599 Jeszcze nie... 985 01:47:27,760 --> 01:47:29,637 ale z powodu moich strasznych grzechów, 986 01:47:29,760 --> 01:47:32,559 mój wyrok jest ciężki, i bardzo cierpię. 987 01:47:33,040 --> 01:47:35,429 Czy kara jest taka sama dla wszystkich? 988 01:47:35,560 --> 01:47:39,190 Nie, niektórzy płoną w ogniu, niektóre gotuje się w wodzie. 989 01:47:39,320 --> 01:47:41,436 Inni zamarzają w lodzie, a inni toną w gównie. 990 01:47:43,680 --> 01:47:45,273 Powiedz mi... 991 01:47:45,400 --> 01:47:48,074 czy mogę coś dla ciebie zrobić? tu na ziemi? 992 01:47:48,200 --> 01:47:49,918 Tak, rzeczywiście. 993 01:47:50,040 --> 01:47:51,678 Czy masy powiedziały, 994 01:47:51,800 --> 01:47:53,950 módlcie się i bądźcie miłosierni. 995 01:47:54,080 --> 01:47:56,640 Wszystko to bardzo nam pomaga. 996 01:47:56,840 --> 01:48:00,151 Nie martw się. Zrobię, jak mówisz. 997 01:48:00,480 --> 01:48:03,154 Muszę iść. Już prawie świt. 998 01:48:14,320 --> 01:48:16,470 Na razie. Dbać o siebie. 999 01:48:17,000 --> 01:48:18,320 Czekać! 1000 01:48:19,240 --> 01:48:21,197 Czy mogę zadać pytanie? 1001 01:48:21,320 --> 01:48:24,995 Za całe twoje wygłupy, jak zostałeś ukarany? 1002 01:48:25,440 --> 01:48:27,351 Co mogę powiedzieć? 1003 01:48:27,520 --> 01:48:28,999 Kiedy tam dotarłem, 1004 01:48:29,120 --> 01:48:31,839 Spotkałem kogoś, kto wiedział każdy mój grzech. 1005 01:48:33,240 --> 01:48:36,676 Myślałem tak za wszystkie moje grzechy z moją dziewczyną, 1006 01:48:36,800 --> 01:48:38,916 moja kara byłaby gorsza. 1007 01:48:39,800 --> 01:48:42,633 Trzęsłem się ze strachu. 1008 01:48:42,920 --> 01:48:45,912 Ktoś zapytał, dlaczego tak się boję, 1009 01:48:46,080 --> 01:48:47,878 i powiedziałem... 1010 01:48:48,360 --> 01:48:50,636 „Jestem winny strasznych grzechów 1011 01:48:50,760 --> 01:48:53,479 z moją dziewczyną. 1012 01:48:53,600 --> 01:48:55,989 Zrobiliśmy to tak bardzo 1013 01:48:56,120 --> 01:48:57,997 że teraz tu jestem.” 1014 01:48:59,560 --> 01:49:03,030 Po prostu się śmiali. „Głupcze, nie bój się. 1015 01:49:03,160 --> 01:49:05,197 Tutaj nie mamy nic przed wygłupami”. 1016 01:49:07,600 --> 01:49:11,070 Meuccio, muszę już iść. 1017 01:49:11,200 --> 01:49:12,838 Bądź dobry. 1018 01:49:36,040 --> 01:49:38,236 Kochanek! 1019 01:49:44,320 --> 01:49:47,233 To nie grzech! 1020 01:50:11,280 --> 01:50:12,918 Idź po wino. 1021 01:50:17,440 --> 01:50:19,272 Oto wino! 1022 01:50:21,600 --> 01:50:24,513 Teraz wszyscy się upimy! 1023 01:50:26,760 --> 01:50:28,592 Twoje zdrowie! 1024 01:50:29,360 --> 01:50:31,795 Twoje zdrowie! 1025 01:50:33,240 --> 01:50:35,470 Za Twoje zdrowie, Mistrzu. 1026 01:50:35,600 --> 01:50:39,275 Do Mistrza, który został stworzony wielkie dzieło sztuki dla naszego miasta! 1027 01:50:39,560 --> 01:50:42,871 Za Twoje zdrowie, i dziękuję wam, moi przyjaciele! 1028 01:50:43,000 --> 01:50:45,799 Powodzenia, Mistrzu, z następną pracą. 1029 01:50:46,680 --> 01:50:50,799 To dobre wino jest duch Świętego Antoniego! 1030 01:50:50,960 --> 01:50:52,951 Ale zastanawiam się... 1031 01:50:53,120 --> 01:50:56,158 To wino to rozkosz, nas sika! 1032 01:50:59,640 --> 01:51:01,677 Po co dokończyć dzieło 1033 01:51:01,840 --> 01:51:04,832 kiedy jest tak pięknie tylko o tym marzyć?